مبارزان کمونیست
متن ترجمه نامه سرگشاده ” کایا هاماری ” از فعالین چپ و مدافع حقوق زنان در فنلاند.
نامه سرگشاده به ” تاریا گرونبرگ ” مسئول هیئت پارلمانی اتحادیه اروپا به ایران
زنان پارلمانتاریست اروپا حقوق بشر زنان ایران را فراموش کرده اند!
خبر سفر هیئت پارلمانی اتحادیه اروپا با مسئولیت شما از روز 12-18.دسامبر 2013 همراه با عکسهائی با رعایت کامل حجاب اسلامی را مشاهده کردم که بدعوت نمایندگان حکومت ایران انجام گرفته بود. بعد از 100 روز از سرکار آمدن حسن روحانی که بیش از 300 نفر را اعدام کرده اند.
شما قبل از هر چیز با این عملکرد رعایت حجاب اسلامی همراه دولتمردان ایران باعث شرعیت دادن به حجاب اجباری بر سر زنان ایرانی شده اید که در طول عمر جمهوری اسلامی علیه این سمبل اسلامی مبارزه کرده اند.
چرا این تحقیر رسمی را در جلو مردان حکومت اسلامی قبول کرده اید؟ قابل درک است اگر خود تو، بخشی از این سیستم ضد زن باشید. اما اگر توضیح دهید که قانونشان را رعایت کرده اید زشتترین تصویراز تو خواهد بود، چرا که قبل هر چیز باید بدانید زنان ایران علیه این قانون ارتجاعی روزانه مبارزه میکنند و تو آن را نادیده گرفته اید. تو حتما اطلاع دارید وقتی در سال 1979 حکومت اسلامی سرکار آمد سرکوب زنان با اجباری کردن حجاب اسلامی آغاز گردید و تاکنون زنان ایرانی، تسلیم این حجاب اجباری نشده اند.
حکومت اسلامی طی 35 سال گذشته بیش از 150 هزار نفر از آزادیخواهان را اعدام کرده است، که بخشی از این آمار زنان و نوجوانان زیر سن 18 ساله بوده اند و بخشی ازآنها هم سنگسار شده اند و همچنین میلیونها فعال ایرانی زندان و شکنجه حکومت اسلامی را تجربه کرده اند و همچنین میلیونها ایرانی در کشورهای جهان پناهنده هستند و بخش چشمگیری از اینها، فعالین جنبش برابری طلبی زنان هستند.
توقع ما این بود تو با درک این شرایط بعنوان یک زن بدون سرپوش تحقیر جلو صف بمثابه یک انسان نقش خود را بعنوان یک زن مدافع حقوق جهانشمول انسانی زن ایفا میکردید، اما دریغ از این توقع.
هیچ وقت به این فکر کرده اید در حکومت اسلامی ازدواج و تجاوز به دختر بچه های 9 ساله قانونی است؟ به این فکر کرده اید یک ماه پیش ازدواج با فرزند خوانده را قانونی کرده اند؟ یعنی شرعیت دادن تجاوز اسلامی به کودکان. آیا این عین پدوفیل نیست؟ به این فکر کرده اید زیر یک سقف همراه سه زن دیگر یک همسر مرد داشته باشید؟ که داشتن 4 زن همزمان جزو قوانین اسلامی است؟ آیا تو وضعیت حقوق و رای زن در ایران را میدانید و یا شنیده اید که چگونه است؟
زنان شایسته در قفس افتادن حجاب نیستند. حداقل زنان فعال سیاسی نباید این تحقیر را قبول کنند! در ایران حقوق زن سیستماتیک روزانه بنام قانون نقض میشود. مدیای نان به نرخ روز خور خفقان گرفته اند و یک کلمه هم حرف نمیزنند اما پناهندگان ایرانی که در کنار ما هستند نگران وضعیت حقوق بشر خانواده و آشنایان و آن جامعه هستند، در حالی که با سکوت رسانه ها و این گونه سفرهای تحقیر آمیز حقیقت بیشتر قربانی شده است.
قطعا رعایت کردن حجاب اسلامی از طرف شما، دهن کجی به جنبش آزادیخواهان و برابری طلبانه زنان و مردم ایران تلقی میشود که حقوق بشر این جامعه، قربانی روابط حقیر اقتصادی شده است.
کایا هاماری
هلسینکی
22.12.2013
ترجمه از رضا کمانگر
