مبارزان کمونیست
جاناتان لیس:
نقض قوانین بینالمللی خواستار تحقیق درباره حمله پیجری شد.
ولکر ت رک از این حمله که دست کم 37 کشته و هزاران زخ می بر جای گذاشت
ابراز وحشت کرده و گفت که “قانون بین المللی استفاده از وسای ل بمب گذاری
شده را که در اشیای جانبی پنهان شده اند ممنوع می کند”.
منتشرشده در روزنامه اسرائیلی هارتص، جمعه 20 سپتامبر 2024 برابر با
30 شهریور 1403
برگردان به فارسی از نادر ثانی
ولکر ت رک، کمیسرر عالی حقوق بشرر سرازمان ملل امروز در خالل سرننانی گفت
که سررازماندهندگان انفهارهای پیهری در لبنان، قوانین بین المللی را نقض کرده
اند و خواستار تحقیقات کامل درباره آغازگر و مهریان این حمله شد.
ت رک بیران داشررررت کره تعرداد زیرادی غیرنظرامی از جملره کودکران در این عملیرات
آسریب دیده اند و انفهارهای چهارشرنبه و پنهشرنبه باع بروز ترس، اضرررا و
وحشت در بین دهها هزار نفر از مردم بی گناه لبنان شده است.
ت رک در نشررسررت ویژه شررورای امنیت سررازمان ملل متحد درباره حمله پیه ری،
خواسرتار “تحقیقات جامع و شرفا در مورد شررایط انفهارها” شرد وی تاکید کرد
که “کسررانی که دسررتور داده و این حمالت را انهام داده اند باید پاسررن و باشررند
کسانی که تصمیم میگیرند باید با عواقب آن مواجه شوند”.
ت رک از حملره پیه ری کره حرداقرل 37 نفر از جملره دو کودک را کشررررتره و 3700
زخ میبرجرای گرذاشررررت، افرادی کره برخ ی از آنهرا برای تمرام عمر معلول خواهنرد
بود، ابراز وحشرت کرده و خاطرنشران کرد که مقامات لبنانی توانسرته اند گذشرته
از دسررررت اههایی که منفهر شررررده اند، دسررررت اه های انفهاری دی ری را که در
دانشرر اه ها، بان ها و بیمارسررتانها پیدا شررده بودند، خنثی کنند این حمله باع
ایهاد ترس، اضرررا و وحشرت در میان مردم لبنان شرده اسرت، کشروری که در
حال حاضر مردمش از ی بحران اقتصادی رنج میبرند.
ت رک گفت: “جنگ قوانینی دارد نیروهای مسررلت تنها میتوانند از خشررونت علیه
وی افزود: “آسیب
مردم برای دستیابی به ی هد نظامیمشروع استفاده کنند”
همزمان به هزاران غیرنظامی بدون اینکه بدانیم دقیقا چه کسری این دسرت اهها را
در ح ین حمله در دست داشته است، ناقض قوانین بین المللی است”.
ت رک افزود: “قوانین بینالمللی اسرتفاده از وسرایل انفهاری را که در اشریای جانبی
پنهان شدهاند، ممنوع میکند”.
در این جلسره، دنی دانون، سرفیر اسررائیل در سرازمان ملل به شرورای امنیت گفت
که اسررررائیل احتمال حمالت بیشرررتر به حز هللا را رد نکرده اسرررت. دانون به
سررازمان ملل متحد در نیویورک گفت: “ما اجازه نمیدهیم حز هللا به تحریکات
خود ادامه دهد این اقدامات ناقض قوانین بین المللی است و اسرائیل از خود دفاع
خواهد کرد”.
عبدهللا بو حبیب، وزیر امور خارجه لبنان، به شورای امنیت درباره احتمال بروز
ی “انفهار بزرگ” قریب الوقوع هشررردار داده و اسررررائیل را متهم کرد که در
پشرت حمله پیه ری اخیر قرار دارد. او در سرننانش از جمله گفت: “یا این شرورا
اسرررررائیرل را وادار میکنرد ترا تهراوزات خود را متوقن کنرد یرا مرا شرررراهرد بروز
انفهار بزرگی خواهیم بود که امروز در افق در پیش اسرت پیش از اینکه بسریار
دیر شررود، باید درک کنید که این انفهار نه شرررق و نه غر را در امان ننواهد
گرذاشررررت و مرا را بره دوران تراریکی فرو خواهرد برد.” وی افزود: “زمرانی کره
اسررائیل مرتکب چنین اقداماتی میشرود، ما تنها شراهد ابراز تاسرفات ترسروانه ای
هسرررتیم که این امر اسررررائیل را به نادیده گرفتن قرعنامه های بین المللی که هی چ
ی از آنها از سررال 1948 علیه اسرررائیل اجرا نشررده اسررت، جرات میدهد در
نتیهه، اسرائیل به ی کشور سرکش تبدیل شده است”.
نماینده آمریکا در این جلسره تاکید کرد که آمریکا هیچ نقشری در این حمله نداشرته
اسررت وی تصررریت کرد که اسرررائیل حق دارد در برابر حمالت حماس از خود
دفراع کنرد و خراطرنشرررران کرد کره حز هللا در 8 اکتبر بردون هیچ گونره تحریکی
حمله به اسرررائیل را آغاز کرد وی افزود: “حمالت حز هللا هم اسرررائیلیها و
هم لبنرانیهرا را بره خرر انرداخرت مرا از همره طر هرا انتظرار داریم کره قوانی ن
بینالمللی را رعایت کنند و از آسیب رساندن به غیرنظامیان اجتنا کنند.”
