پیش به‌سوی اعتصاب‌عمومی کارگری با ترجمه انگلیسی

 پیش به‌سوی اعتصاب‌عمومی کارگری

اعتصاب‌های کارگری گسترش می‌یابند. در چهارمین روز اعتصاب کارگران پیمانی نفت و پتروشیمی، شرکت های بیشتری  در شاخه‌های مختلف به آن پیوستند. بنابر گزارش‌‌های دریافتی، تا پایان روز یکشنبه کارگران و کارمندان ۶۰ شرکت در کمپین اعتصابی ۱۴۰۲ شرکت کرده‌اند..

پیوستن کارگران تازه ای از شرکت ها به اعتصاب در روز دوشنبه  بیانگر گسترش و پتانسیل این دورتازه از اعتصاب‌ها است. از جمله فیترها و جوشکاران پیمانکاری رحیمی شاغل در پالایشگاه اصفهان، گروه پیمانکاری رحمانی در شرکت مس درالو کرمان، پیمانکاری‌های اژدر و طهماسبی و نیروهای پروژه ای فولاد شادگان.

نام  مراکز کارگری  که تا روز یکشنبه به اعتصاب پیوسته بودند به صورت زیر گزارش شد‌ه‌اند:

۱ـ کارگران پروژه ای شرکت اکسیر صنعت در پالایشگاه آبادان
۲ـ کارگران شرکت آبادراهان در فاز ۲ پالایشگاه آبادان
۳ـ کارگران شرکت سکاف در فاز ۲ پالایشگاه آبادان
۴ـ کارگران پیمانکاری هخامنش نوروزی و زردادخانی در فولاد آلیاژی یزد
۵ـ کارگران پتروشیمی گچساران
۶ـ کارگران پتروشیمی کیان در عسلویه
۷ـ کارگران دفتر فنی و تست پکیج و کیوسی شرکت سازه پاد پتروشیمی بوشهر
۸ـ کارگران پتروپالایش کنگان سایت۳
۹ـ کارگران پتروشیمی سلمان فارسی در ماهشهر
۱۰ـ کارگران پتروشیمی صدف در فاز ۲ عسلویه
۱۱ـ کارگران پتروپالایش شرکت کاین‌سازه در فاز ۳ کنگان
۱۲ـ کارگران پروژه ای آی‌جی‌سی دشت عباس در دهلران
۱۳ـ کارگران پروژه ای پتروشیمی آپادانا در عسلویه
۱۴ـ کارگران شرکت کیان صنعت در پتروشیمی گچساران (نیروهای پیمانکاری سلحشور)
۱۵ـ کارگران شرکت اکسیر صنعت فاز ۱۴ عسلویه
۱۶ـ کارگران شرکت پارس کیهان پیمانکاری لیموچی و عباسی
۱۷ـ کارگران پتروشیمی دهلران
۱۸ـ کارگران شرکت هیدورسازان در پیمانکاری محسن بویری و اسماعیل باقری
۱۹ـ کارگران شرکت زیما سایت یک
۲۰ـ کارگران پتروپالایش نیروهای مخازن کیان سازه بونوا
۲۱ـ کارگران پروژه سایت ملامین لردگان از گروه مهندس فولادی
۲۲ـ کارگران پتروشیمی بوشهر سایت یک گروه ساپورت
۲۳ـ کارگران شرکت استینال صنعت
۲۴ـ کارگران پتروشیمی بندر جاسک
۲۵ـ کارگران پیمانکاری شجاعی در پتروشیمی کرمان منطقه ویژه سیرجان
۲۶ـ کارگران شرکت آذر فلر شیراز ـ پتروشیمی هنگام
۲۷ـ کارگران شرکت جهان پارس در عسلویه
۲۸ـ کارگران پیمانکاری دهقان، شرکت ماشین‌سازی ویژه سیرجان
۲۹ـ کارگران شرکت کارن گستر هفشجان، مجری طرح‌های پایپینگ و نصب تجهیزات پتروشیمی‌ها در پارس جنوبی
۳۰ـ کارگران شرکت فولاد صنعت اطلس پیمانکاری اسد بهرامی
۳۱ـ کارگران شرکت فرایند صنعت در طرح یک فولاد آلیاژی یزد
۳۲ـ کارگران پیمانکاری رستم جهانگیری
۳۳ـ  کارگران پتروشیمی دهلران ـ لیلان
۳۴ـ کارگران سویل سایت یک پتروشیمی بوشهر
۳۵ـ کارگران شرکت جندی شاپور پیمانکاری بهروز صالحی در پالایشگاه شیراز
۳۶ـ کارگران شرکت رستاک پایا فولاد یزد
۳۷ـ کارگران شرکت عمران صنعت پایندان در عسلویه
۳۸ـ کارگران مخازن قشم شرکت آسفالت طوس
۳۹ـ کارگران شرکت سازه پاد در پتروشیمی بوشهر
۴۰ـ کارگران شرکت شبدیز صنعت آپادانا در جزیره لاوان
۴۱ـ کارگران شرکت برق و انرژی نفت سپاهان اصفهان
۴۲ـ کارگران شرکت فولاد صنعت اطلس در پروژه میدان نفتی شماره ۲ رگ سفید واقع در گچساران و…
۴۳ـ گارگران پروژه ان جی ال ۳۱۰۰ دشت عباس
۴۴ـ کارگران شرکت پناه صنعت در پتروشیمی لردگان
۴۵ـ کارگران شرکت جهان پارس و کارون گستر مس سرچشمه
۴۶ـ کارگران شرکت نفت آفتاب در بندرعباس
۴۷ـ کارگران پیمانکاری کیامرث داوودی در مس سرچشمه
۴۸ـ کارگران شرکت فراسان مس خاتون آباد کرمان
۴۹ـ کارگران شرکت مبین صنعت در پتروشیمی آدیش کنگان
۵۰ـ کارگران عایق‌کار پتروشیمی کنگان
۵۱ـ کارگران پیمانکاری کرامت سلحشور در شرکت آی‌جی‌سی در جفیر
۵۲ـ کارگران شرکت سپندگستر سپیدرود در سیرجان
۵۳ـ کارگران شرکت پایا صنعت در پتروپالایش
۵۴ـ کارگران پیمانکاری سیروس حاجی‌پور در شرکت عمران صنعت فاز ۱۴ عسلویه
۵۵ـ کارگران معدن مس درالو کرمان
۵۶ـ کارگران جوشکاری مخازن  پیمانکاری محمد عطایی
۵۷ـ  کارگران پروژه‌ای فولاد غدیر نی‌ریز
۵۸ـ  کارگران شرکت گندله‌سازی بهاباد
۵۹ـ کارگران شرکت آزمون فلز
۶۰ـ پرسنل اداری و دفتری شرکت سکاف در پالایشگاه آبادان.

اعتصاب گسترش می‌یابند…

عباس منصوران ۴ اردیبهشت‌۱۴۰۲/ آوریل ۲۴/۲۰۲۳

Towards a general and nationwide labor strike

24 April 2023

Labor strikes spread. On the fourth day of the strike of oil and petrochemical contract workers, more companies in different branches have joined it. According to published reports, by the end of Sunday, April 24, workers, and employees of 60 companies have participated in the 1402 strike campaign. The demands of the strikers are a 79% increase in wages and 20 days of work and 10 days of rest, which has become known as the twenty-ten campaign.

New workers from companies joining the strike on Monday shows the expansion and potential of this new round of strikes. Among them fitters and welders of Rahimi contractor working in Isfahan refinery, Rahmani contracting group in Dralu Kerman copper company, Azdar and Tahmasbi contractors and project forces of Shadgan steel.

The names of the labor centers that had joined the strike until Sunday are reported as follows:

1- Project workers of Elixir Sanat company in Abadan refinery

2- Workers of Abadrahan company in phase 2 of Abadan refinery

3- Workers of Skaf company in phase 2 of Abadan refinery

4- Achaemenesh Nowrozi and Zardadkhani contractor workers in Yazd alloy steel

5- Petrochemical workers of Gachsaran

6- Petrochemical workers of Kian in Asalouye

7- Workers of the technical office and testing package and QC of Bushehr Sazeh Pod Petrochemical Company

8- Kangan Petrorefinery workers site 3

9- Petrochemical workers Salman Farsi in Mahshahr

10- Sadaf petrochemical workers in phase 2 of Assalouye

11- Petrorefinery workers of Kain Sazeh Company in Phase 3 of Kangan

12- The workers of the IGC project of Dasht Abbas in Dehlran

13- Workers of the Apadana Petrochemical Project in Asalouye

14- Workers of Kian Sanat Company in Gachsaran Petrochemical (contracting forces of Selahshor)

15- Workers of Elixir Sanat Phase 14 Asalouye company

16- Workers of Limuchi and Abbasi Pars Kihan Contracting Company

17- Dehlran petrochemical workers

18- Workers of Hidorsazan company under the contract of Mohsen Boyiri and Ismail Bagheri

19- Workers of Zima Company, Site 1

20-Petrorefinery workers of Kian Sazeh Bunova reservoirs

21- The workers of the Lordegan melamine site project from the steel engineer group

22- Bushehr petrochemical workers site of a support group

23- Workers of Stinal Sanat Company

24- Petrochemical workers of Jask port

25- Shojaei contractor workers in Kerman Petrochemical, Sirjan Special Region

26- Workers of Azar Fler Shiraz-Hengam Petrochemical Company

27- Workers of Jahan Pars Company in Asalouye

28- Dehghan contractor workers, Sirjan special machine building company

29- Workers of Karen Gostar Hefshjan company, implementing piping projects and installing petrochemical equipment in South Pars

30- Workers of Fulad Sanat Atlas Contracting Company of Asad Bahrami

31- The workers of Farash Sanat company in the project of a Yazd alloy steel

32- Rostam Jahangiri contractor workers

33- Dehlran-Lilan petrochemical workers

34- Seville workers of a Bushehr petrochemical site

35- Workers of Behrouz Salehi’s Jundishapour Contracting Company in Shiraz Refinery

36- Workers of Rostak Paya Steel Company of Yazd

37- Workers of Omran Sanat Payandan company in Asalouye

38- Workers of Qeshm reservoirs of Toos Asphalt Company

39- Workers of Sazeh Pod Company in Bushehr Petrochemical

40- Workers of Shabdiz Sanat Apadana Company in Lawan Island

41- Workers of Sepahan Oil and Energy Company of Isfahan

42- The workers of Folad Sanat Atlas Company in the Reg Sefid oil field No. 2 project located in Gachsaran and…

43- Gargran project of NGL 3100 Abbas plain

44- Workers of Panah Sanat Company in Lordegan Petrochemical

45- Workers of Jahan Pars and Karun Gostar Sarcheshme copper company

46- Workers of Aftab Oil Company in Bandar Abbas

47- Kiamarth Dawoodi contractor workers in Mes Sarcheshme

48- Workers of Farasan copper company, Khatunabad, Kerman

49- Workers of Mobin Sanat Company in Adish Kangan Petrochemical

50- Kangan petrochemical insulation workers

51- Karamat Selahshor contractor workers in IGC company in Jafir

52- Workers of Sepandgostar Sepidroud Company in Sirjan

53- Workers of Paya Sanat Company in Petrorefinery

54- Siros Hajipour contractor workers in Omran Sanat Phase 14 Asalouye company

55- Workers of Dralo copper mine in Kerman

56- Welding workers of Mohammad Ataei contracting tanks

57- Ghadir Niriz steel project workers

58- Workers of Bahabad pellet company

59- Workers of Azmon Felez company

60- Administrative and clerical staff of Skaf Company in Abadan Refinery.

The continuation of the strike of oil and petrochemical workers

Abbas Mansouran

a-mansouran@gmail.com