مبارزان کمونیست
مصر،اجازه ندهید ارتش شما را گول بزند
فاطمه رمضان
ترجمه : سیف خدایاری
رفقای من،کارگران مصر برای حقوق خود و برای مصری بهتر در حال مبارزه هستند.کارگران مصر تشنه آزادی و عدالت اجتماعی هستند. آنها تشنه کار هستند، درست در زمانی که تعدادی دزد که خود را تاجر نامیده اند کارخانه ها را بسته تا میلیاردها پول به جیب بزنند. کارگران مصر تشنه دستمزد منصفانه تحت حاکمیت حاکمانی هستند که فقط به فکر جذب سرمایه ها به هزینه کارگران و حقوق آنها و حتا جان آنها می باشند.کارگران مصر در رؤیای زندگی بهتر برای فرزندان خود می باشند .آنها در رؤیای دارو به هنگام بیماری هستند.آنها در رؤیای یک چاردیواری هستند که در آن در امان باشند.
قبل از 25 ژانویه شما مطالبات خود را مطرح کرده اید و اعتصابات و تظاهراتها برای همان حقوق برآورده نشده انجام داده اید و بعد از سقوط مبارک به مبارزات خود ادامه داده اید.اما اخوان و ارتش بر سر چپ،میانه و راست معامله کرده اند بدون اینکه لحظه ای به فکر خواسته های شما باشند.آنها فقط در فکر خاموش کردن شعله هایی هستند که شما با مبارزات خود در دوران تاریکی افروختید هر چند این شعله ها همه جدا از ه هم در حال سوختن بودند.
آیا ارتش با اعمال زور اعتصابات شما در سوئز،قاهره،فیوم و سرتاسر مصر پایان نداد؟آیا ارتش صدها تن از شما را بازداشت و به جرم تلاش برای عملی ساختن حق سازماندهی،اعتصاب و اعتراض مسالمت جویانه روانه دادگاههای نظامی نکرد؟آیا آنها سرسختانه برای جنایی کردن این حقوق از طریق قانون اقدام نکردند و همه ی مصریها را از سازماندهی اعتراضات مسالمت آمیز،،اعتصاب و تحصن محروم نکردند؟
بعد مرصی و اخوانش آمدند که اقدامات مبارک را با اخراج ها،دستگیری ها و درهم کوبیدن اعتصابات دنبال کردند. همان مرسی بود کهاز طریق وزارت کشور و ایادی اش، سگهای پلیس را در کارخانه سیمان تیتان اسکندریه به جان کارگران انداخت.همان پلیس و افسران ارتش که همین اکنون صاف صاف راه می روند قاتل هستند،قاتل مصریهای جوان و درستکار.ارتش و پلیس اسلحه قدرتها علیه همه ی ما هستند و همیشه چنین خواهند ماند تا زمانیکه این نهادها تصفیه گردند.
رهبران اخوان روزانه در حال برنامه ریزی جنایت علیه مردم مصر هستند که منجر به کشته شدن افراد بیگناه شده است. ارتش و پلیس هم با قتل و خشونت مهلک با آن برخورد می کنند.اما بگذار به خاطر داشته باشیم که چه وقت ارتش و پلیس دخالت می کنند؟آنها بسیار بعدتر از درگیریها دخالت می کنند و تقریباً برای به پایان کشاندن معرکه دخالت می کنند. بعد از خونریزیها؟ از خودتان بپرسید چرا آنها مانع جنایات اخوان علیه مردم مصر نشدند؟از خود بپرسید ادامه خونریزی و دعوا به نفع کیست؟ این در جهت منافع اخوان و ارتش است. فقط فقرا گوشت دم توپ دولتها می شوند. فقرای مصر،کارگران و دهقانان هیزم جنگ داخلی و دعواها می شوند.آیا فرزند بیگناه نگهبانان مکتم و جیزا کشته نشدند؟
امروز از ما می خواهند که به خیابان رفته و به سیسی در خونریزی اختیار دهیم و می بینیم که هر سه فدراسیون اتحادیه کارگری موافق این اقدام هستند: فدراسیون دولتی اتحادیه کارگری مصر،کنگره کار مصر دموکراتیک و فدراسیون اتحادیه های کارگری مستقل مصر( که من عضو کمیته اجرایی آن هستم). من با اعضای کمیته اجرایی اتحادیه جدل کرده تا آنها را متقاعد کنم که اعضای اتحادیه و مردم مصر را برای رفتن به خیابانها در روز جمعه فراخوان ندهند در فراخوانی که پلیس، ارتش و مردم در یک طرف دسته بندی شده اند.من در اقلیت قرار گرفتم و با چهار رأی در مقابل نه رأی موافق روبرو شدم. بنابراین هر سه اتحادیه کارگری مصر،کارگران را فراخوان داده اند که به اعتراضات روز جمعه به عنوان مقدمه ای برای جنگ با ترور بپیوندند.
در نتیجه ما از ماهیتابه به درون آتش افتاده ایم. اخوان مرتکب جنایت شده اند و باید مسئولیت آن را بپذیرند و محاکمه شوند، درست همانند ارتش و پلیس و ایادی مبارک باید محاکمه شوند .گول جایگزینی یک دیکتاتوری نظامی به جای دیکتاتوری مذهبی نخورید.
کارگران مصر،مراقب باشید. مطالبات شما به شفافیت بلور است.شما می خواهید برای خود و کودکانتان کار کنید،حقوق منصفانه می خواهید،قوانینی می خواهید که از شما در مقابل قوانین دستنوشته سرمایه داران مبارک دفاع کند. شما دولتی می خواهید که برنامه واقعی برای توسعه داشته باشد. مارخانجات جدید تا نیروی در حال رشد کار را جذب نماید. آزادی می خواهید ، از هر نوع اش. آزادی تشکل،آزادی اعتصاب. کشوری می خواهید که در آن مثل شهروند آزاد دور از شکنجه و ترور زندگی کنید.باید مشخص کنید که چه مانعی بین شما و خواسته هایتان وجود دارد. فریب نخورید و به جنگی که از آن شما نیست نروید. به کسانیکه به شما امروز و فردا می کنند تا به خاطر جنگ با تروریسم دست از مطالبات خود بکشید گوش ندهید.
فاطمه رمضان عضو کمیته اجرایی اتحادیه های مستقل کارگری مصر
