مبارزان کمونیست
ترامپ تلاش می‌کند در قدرت باقی بماند؟ اَه هرگز نه، اجازه اینکار را نمی‌دهیم!
نشریه انقلاب شماره ۶۷۳ ارگان حزب کمونیست انقلابی آمریکا ، ۱۳ نوامبر ۲۰۲۰ | revcom.us
مترجم: برهان عظیمی
در حال حاضر، ما –یعنی بیش از ۷۷میلیون نفر در این کشور که رأی به عزل رژیم ترامپ/پنس دادند و میلیون‌ها نفر دیگر در سراسر جهان که این را جشن گرفتند، در حالت تهاجم هستیم. ما تکانه(مومنتوم) داریم. ما ابتکار عمل سیاسی داریم. آن‌ها- رژیم ترامپ/پنس و طرفدارانش- در حالت دفاعی هستند. آن‌ها ازنظر سیاسی به عقب رانده‌شده‌اند و زانوزده‌اند. آن‌ها کاملاً شکست‌خورده و کاملاً طردشده‌اند. اما … ما نمی‌توانیم عقب‌نشینی کنیم. ما باید در حالت تهاجمی بمانیم، زیرا آن‌ها در تلاش‌اند برخی از وقایع خطرناک مزخرف را برای حفظ قدرت طراحی کنند و ما به نام بشریت، نمی‌توانیم اجازه دهیم این اتفاق بیفتد.
ترامپ از پذیرفتن انتخاباتی که با بیش از ۵میلیون رأی آرا عمومی باخت و شکستی که با اختلاف آشکار و قانع‌کننده در رأی الکترال انتخابات خورد، امتناع می‌ورزد؟ اَه هرگز نه، اجازه چنین کاری را نمی‌دهیم! مایک پمپئو، وزیر خارجه ترامپ، با نیشخند گفت که “انتقال آرام” به “دور دوم کابینه ترامپ” وجود خواهد داشت؟! اَه هرگز نه و اجازه نمی‌دهیم! رژیم ترامپ با شلاق زدن حامیان خطرناکش را تحریک می‌کند و با اتهاماتی کاملاً بی‌اساس و پوچ در مورد به‌اصطلاح “کلاه‌برداری” برای شکایت به دادگاه می‌رود؟ اَه هرگز نه، اجازه اینکار را نمی‌دهیم! رژیم ترامپ برای جلوگیری از انتقال قدرت به دولت بایدن است در تلاش خطرناکی برای باقی‌مانده در قدرت است؟ اَه هرگز نه، اجازه اینکار را نمی‌دهیم! این کاملاً غیرقابل‌قبول است. نمی‌تواند به اجرا درآید و به اجرا درنخواهد آمد.
این ساده است: اگر قبلاً به خیابان‌ها می‌آمدید و شکست ترامپ را در انتخابات جشن می‌گرفتید- یا اگر جشن گرفتن جدی و مصمم بودید- پس منطق خود را دنبال کنید. یک‌لحظه به همه دلایلی که خیلی خوشحال شده‌اید فکر کنید. اگر این کار را انجام دهید، خواهید دید که شما-و همچنین ما- باید در خیابان بمانیم تا شکست ترامپ تکمیل و محکم شود و کل رژیم او دفتر را ترک کند. ما برکناری ترامپ/پنس همین حالا مطالبه می‌کنیم! آیا ترامپ، پنس، پمپئو، ویلیام بار و بقیه‌شان متعهد به ترک مقامشان در ژانویه نخواهند شد؟ آیا آن‌ها می‌توانند هم‌اکنون برکنار شوند. درواقع، رژیم ترامپ/پنس مدت‌ها پیش باید از منصب خود برکنار شده باشد، و تشکل رفیوز فاشیسم سال‌هاست که این حرف را میزند- و برای سازمان‌دهی مردم بر این اساس تلاش می‌کند. اما اگر تاکنون در این موردشک داشتید، اکنون نباید چنین شکی داشته باشید. به این فکر کنید: چرا به این رژیم باید اجازه داد که یک روز دیگر در دفتر بماند زمانی که آن‌ها تهدید می‌کنند، از پذیرش نتایج انتخابات امتناع می‌ورزد و حمله فعالانه به انتخابات و نتایج آن می‌کنند؟
انرژی خود را به میدان مبارزه آورید… شادی خود را … خشم خود را .. عزم خود را… رقص خود را… قابلمه‌ها و ماهی‌تابه‌های خود را … به خیابان‌ها بیاورید و خواستار: برکناری ترامپ/پنس و کل رژیم، همین حالا بشوید!!
توضیح مترجم:
شنبه ۲۴ آبان ۱۳۹۹ ترامپ فاشیست از پایه‌های خشونت‌طلب متعصبش دعوت کرده که به واشنگتن بیایند و در مورد به‌اصطلاح دزدیدن انتخابات توسط دمکرات‌ها تظاهرات کنند. ترامپ اسم این تظاهرات را “راهپیمایی بزرگ و باشکوه یک‌میلیون نفر” گذاشته است.
رفقای آر سی پی و تشکل رفیوز فاشیسم هم بیانیه دادند که ما زیر بار آمریکای فاشیستی نمی‌رویم و در مقابل فاشیست‌ها ترامپیست در واشنگتن و همچنین شهرهای دیگر آمریکا تظاهرات مسالمت‌آمیز خواهیم کرد و از مردم دعوت کرده‌اند به آن‌ها بپیوندند و خواهان برکناری رژیم فاشیست ترامپ/پنس همین حالا بشوند!
