مبارزان کمونیست
باب آواکیان: دونالد ترامپ- نژادپرست نسل‌کش است
قسمت ۱
منتشرشده در شماره ۶۶۳ نشریه انقلاب ارگان حزب کمونیست انقلابی آمریکا ۳۱ اوت ۲۰۲۰ برابر با ۱۰ شهریور ۱۳۹۹ | revcom.us
مترجم: برهان عظیمی
نسل‌کشی به معنای کشتن کل مردم یا بخش عمده‌ای از مردم است. نسل‌کشی همان کاری است که اروپایی‌ها با مردم بومی آمریکا(سرخ‌پوستان- م) درحالی‌که سرزمینشان را می‌دزدیدند ، کردند. نسل‌کشی قتل شش میلیون یهودی توسط هیتلر و نازی‌ها است. دونالد ترامپ یک نژادپرست نسل‌کش است.
دونالد ترامپ از سیاه‌پوستان و هرکسی که “سفیدپوست، انگلیسی‌زبان، مسیحی آمریکایی” نباشد متنفر است. اگر می‌توانست، بسیاری از آن‌ها را می‌کشت، و بقیه را برای همیشه زندان می‌کرد، یا آن‌ها را از کشور بیرون می‌کرد.
ترامپ سال‌ها و دهه‌ها است که نژادپرستی شرورانه‌ای را فریاد می‌زند و اشاعه داده است.
مری ترامپ خواهرزاده دونالد ترامپ، که او را به‌خوبی می‌شناسد، در مورد او چنین گفت:
“من فقط می‌توانم حسادت دونالد را زمانی که دید ” پلیس” جورج فلوید را کشت، تصور کنم. “من فقط می‌توانم تصور کنم که دونالد ترامپ آرزو می‌کند کاش زانوی او روی گردن فلوید بود.” (تأکید اضافه شده است)
راجع به این فکر کنید.
فکر می‌کنید اگر ترامپ بتواند “زانو” خود را حتی محکم‌تر بر گردن مردم سیاه‌پوست، قهوه‌ای پوست و بومیان سرخپوست بگذارد ، چه خواهد کرد؟
بله، حتی پس‌ازاینکه برده‌داری پایان یافت، سیاه‌پوستان تا همین امروز به‌طور مداوم تحت ستم و ترور وحشتناکی قرارگرفته‌اند- اما حاکمیت کاملاً افسارگسیخته نسل‌کشی نژادپرستانه، هدف وحشتناک در سطح کیفی بالاتری است که ترامپ می‌خواهد به آن برسد. اگر ترامپ و رژیمش موفق شوند در قدرت باقی بمانند و به‌طور کامل‌تری برنامه فاشیستی‌شان را پیش ببرند، نسل‌کشی تدریجی(کند) مردم سیاه‌پوست که قبلاً نیز در جریان بوده است- از طریق مواردی مانند حبس گسترده توده‌ای و ادامه قتل توسط پلیس- می‌تواند به‌سرعت به یک نسل‌کشی سریع‌تر و کامل‌تر تبدیل شود.
و، همان‌طور که در بیانیه 1 اوت[i] گفتم، وقت کم است و زمان دارد از دست می‌رود، اما هنوز خیلی دیر نیست که فاشیسم متمرکز در رژیم فاشیستی ترامپ (و پنس)را شکست داد و موراد مثبتی از درون این وضعیت فزاینده دهشتناک بیرون آورد. اما این امر مستلزم روبرو شدن کامل(درک عمیق) با آنچه این رژیم فاشیسم نسل‌کشی نژادپرستانه آنرا نمایندگی می‌کند و اینکه چه هدفی را می‌خواهد به‌پیش برد، و استفاده از همۀ ابزارهای مناسب برای برکنار کردن این رژیم از قدرت است- که بیش از همه(مقدم‌ترین و اساسی‌ترین وظیفه- م) بسیج توده‌های مردم، برای حضور در خیابان‌ها، از هم‌اکنون در شمار هزاران هزار نفر و ماندن در خیابان‌ها، که رفته‌رفته شمارشان به میلیون‌ها نفر تبدیل شود و خواست متحد کننده را به‌طور قدرتمند مبنی بر اینکه این رژیم فاشیستی باید هم‌اکنون از قدرت برکنار شود مطرح و فریاد کنند!
و همان‌طور که در بیانیه 1 اوت تأکید کردم، به اساسی‌ترین یک مفهوم، این نیاز به تلاش برای ایجاد شرایط مطلوب‌تر و ایجاد نیروهای سازمان‌یافته برای انقلابی است که برای پایان دادن به این سیستم لازم است، سیستمی که از ابتدا بر پایه نسل‌کشی نژادپرستانه و سایر اشکال مخوف ظلم و ستم قرار داشته است و هم‌اکنون با این رژیم فاشیستی در حال حرکت است تا این را به سطوح حتی عزمیم و مخوف‌تری تری برساند، که تهدیدی بسیار واقعی و جدی نه‌تنها برای موجودیت مردم سیاه‌پوست اما توده‌های بشریت تحت ستم و درنهایت کل بشریت است.
این به‌هیچ‌وجه گزافه‌گویی یا اغراق نیست- این واقعیت سختی است که با آن روبرو هستیم- و این مستلزم آن است که به نام و برای آینده بشریت، بر اساس مقابله کامل با این واقعیت میلیون‌ها نفرمان، برای تغییر این واقعیت، قبل از اینکه خیلی دیر شود، حرکت و عمل کنیم.
(اگر فکر می‌کنید این اغراق است و خطر به‌اندازه آنچه در اینجا گفته می‌شود نیست، پس نمی‌دانید که واقعاً دونالد ترامپ کیست. در قسمت ۲ و بقیه این مجموعه مقالات، اسناد و شواهد بیشتری نشان خواهد داد که دونالد ترامپ واقعاً یک نسل‌کش نژادپرست است که رژیم فاشیستش نه‌تنها تهدیدی برای موجودیت سیاه‌پوستان، بلکه برای توده‌های بشریت تحت ستم ، و برای خود بشریت است- و ، دوباره تأکید می‌کنیم این آن چیزی است که ما به به‌طورجدی و فوری برای انجامش در مواجهه با این امر به‌پیش گذاشته‌ایم.)
[i] – بیانیه، ۱ اوت ۲۰۲۰، باب آواکیان تحت عنوان “درباره وضعیت بحرانی فوری، نیاز فوری برای بیرون راندن رژیم فاشیستی ترامپ/پنس، رأی دادن در این انتخابات و نیاز اساسی برای انقلاب” به فارسی در چند لینک زیر توسط همین مترجم ترجمه‌شده است.
در کانال کمونیسم نوین شبکه اجتماعی تلگرام:
https://t.me/New_Communism/2075
***توضیح ضروری مترجم:
رفقای حزب کمونیست انقلابی آمریکا از سال ۲۰۱۶ تاکنون با به قدرت فاشیسم در آمریکا که رژیم ترامپ/پنس آنرا نمایندگی می‌کند مکرراً با تحلیل صحیح و علمی از شرایط عینی جامعه آمریکا تشکل مبارزه علیه فاشیسم (RefuseFascism.org) را حول خواست و شعار متحد کنند “رژیم فاشیست ترامپ/پنس باید هم‌اکنون برکنار شود” سازمان داده‌اند و هم‌اکنون که امکان و احتمال انتخاب شدن ترامپ به‌عنوان رئیس‌جمهور در انتخابات نوامبر ۲۰۲۰ هست (البته اگر ترامپ با یک حکم اجرایی به‌عنوان فرمانده کل قوا انتخابات را به مدت نامحدود متوقف نکند!) تشکل علیه فاشیسم از هم‌اکنون برای ۵ سپتامبر ۲۰۲۰… آغاز ۶۰ روز مبارزه برای تحقق خواست: “ترامپ/پنس هم‌اکنون باید برکنار شود!” سازمان می‌دهد. برای آشنایی با دلایل و چرایی فوری و حیاتی این سازمان‌دهی به ترجمه فارسی تحلیل رفقای حزب کمونیست انقلابی آمریکا در دو لینک زیر مراجعه کنید:
در کانال کمونیسم نوین شبکه اجتماعی تلگرام:
https://t.me/New_Communism/2082
و در شبکه اجتماعی فیس‌بوک:
