مبارزان کمونیست
اطلاعیه کمپین سازمان آزادی زن در دفاع از ایمنی، حقوق و حرمت انسانی کارگران صنعت پوشاک را به فارسی و انگلیسی
مرگ بس است!
قتل عام کارگران در صنعت پوشاک را متوقف کنیم!
در روز چهارشنبه ۲۴ آوریل در بنگلادش، فاجعه فرو ریختن یک ساختمان ۸ طبقه که ۴ کارخانه پوشاک را در خود جا داده بود به مرگ بیش از ۳۷۰ نفر، ناپدید شدن ۹۰۰ نفر و مجروح شدن صدها نفر انجامید. این فاجعه بروشنی حرص و ولع پایان ناپذیر سرمایه داران بومی و شرکت های چند ملیتی چون پرایمارک، ماتالان، مانگو، بنه تون، سی اند اِ، جی سی پنی، والمارت، مارکس اند اسپنسر، جرج و امثالهم را بنمایش می گذارد.
کمتر از ۶ ماه پیش یک آتش سوزی در کارخانه پوشاک “تزرین فشن” در بنگلادش بیش از ۱۲۰ نفر را به کام مرگ کشاند و پیش از آن در ۱۱ سپتامبر، آتش سوزی دیگری موجب مرگ ۳۰۰ نفر در یک کارخانه پوشاک در پاکستان شد. خطر آتش سوزی و فرو ریختن ساختمان کارخانه ها امری عادی در صنعت پوشاک است. از سال ۲۰۰۵ تا این آخرین فاجعه، بیش از ۱۰۰۰ کارگر در صنعت پوشاک فقط در بنگلادش جان باختند.
شرایط کار ناامن، غیر بهداشتی، سخت و طاقت فرسا موجب مرگ و بیماری های شدید بسیاری از کارگران می شود. بسیاری از کارگران بخاطر وجود پرز پنبه در هوا به بیماری سل مبتلا شده اند. دستمزدهای بسیار پایین، ساعات طولانی کار بدون استراحت، آزار دائمی کارگران توسط سرپرستان یک شرایط شبه برده داری برای میلیون ها نفر در کشورهایی چون بنگلادش، پاکستان، هند، ویتنام و چین ایجاد کرده است. اکثریت این کارگران زنانی هستند که از روستاها برای کار در این صنایع مهاجرت کرده اند.
استثمار کودکان یک پدیده عادی در این صنایع است. طبق قانون تشکیل اتحادیه های کارگری و سازماندهی و تشکل کارگران برای دفاع از حقوقشان ممنوع است. این واقعیت که کارگران صنعت پوشاک از محرومترین بخش جامعه هستند و بعلت سنن و حاکمیت ایدئولوژی زن ستیز در جامعه، سرکوب شده و مطیع اند، آنها را به یک نیروی کار با ارزش برای شرکتهای حریص بدل می کند؛ نیروی کاری بسیار ارزان و خاموش.
این وظیفه ماست که به این شرایط وحشیانه پایان دهیم. ما باید قتل عام کارگران در محیط کار را متوقف کنیم. ما باید شرایط کار و زیست شایسته، انسانی و با حرمت برای میلیون ها انسان بوجود آوریم. سازمان آزادی زن همه سازمانها و افراد پیشرو، انساندوست و آزادیخواه را به حمایت از و پیوستن به این کمپین فرا میخواند. برای دفاع از حرمت کارگران و تامین یک شرایط انسانی در صنعت پوشاک در سراسر جهان متحدانه بکوشیم.
کمپین ما بر ایمنی محیط کار، تامین یک حداقل دستمزد مناسب و شایسته، حق سازماندهی و تشکل، روزکار کوتاه تر و تحت فشار گذاشتن شرکتهای چند ملیتی برای رعایت این شرایط متمرکز خواهد بود. اول ماه مه ۲۰۱۳ را روز دفاع از کارگران صنعت پوشاک بنامیم.
اطلاعات بیشتر در باره این کمپین در اطلاعیه بعدی منتشر خواهد شد.
زنده باد همبستگی کارگری!
زنده باد یک دنیای بهتر!
سازمان آزادی زن
۱ مه ۲۰۱۳
تماس: آذر ماجدی، هما ارجمند
majedi.azar@gmail.com
homawpi@sympatico.ca
No more death!
Stop death and maiming of workers in
Garment industry!
The latest tragedy in a garment factory in Bangladesh on 24th April, which led to more than 370 confirmed deaths, 900 missing and hundreds injured is the sheer manifestation of greed and exploitation of workers by not only native capitalists, but also multi-national companies, such as Primark, Matalan, Mango, Beneton, C&A, JCPenny, Wallmart, Marks and Spencer, George and the like.
Less than six months ago a fire in a garment factory, Tazreen Fashion, killed more than 120 workers and earlier on September 11, a similar fire killed nearly 300 workers in a garment factory in Pakistan.
Fire risk and collapsing of buildings are quite common in the garment industry. Since 2005, until the last tragedy, more than 1,000 workers died in garment industry in Bangladesh alone.
Poor, unsafe and unhygienic working conditions lead to death and sever illnesses of many workers; Many workers suffer from TB from exposure to cotton fluff. Low wages, long working hours without breaks, constant harassment by supervisors create a semi-slavery working conditions for millions of workers in countries such as Bangladesh, Pakistan, India, Vietnam and China. The majority of these workers are women migrants from rural areas who come to work in the industry.
Exploitation of young is also a common practice in the industry. Workers are prevented by law to form unions or organise to defend their rights. The fact that the workers are from the most destitute section of society, subdued and downtrodden by misogynist tradition and ideology, make them a valuable workforce for greedy companies, being very cheap and a docile labour power.
It is our duty to put a stop to these brutal conditions. We have to stop workers being slaughtered in the workplace. We have to create decent, dignified and humane working and living conditions for millions and millions of human beings. Organisation for Women’s Liberation calls upon all progressive and humanitarian organisations and individuals to join us in a campaign to bring dignity and humanity to the garment industry worldwide.
Our campaign is focussed on safety, a decent living minimum wage, right to organise, the right to shorter working hours, and pressurize the multi-nationals to observe these conditions in factories they have contracted. Let’s 1st of May 2013 be named the day to safeguard workers of garment industries. Details of our campaign will be highlighted in our next communique.
Long Live workers’ solidarity Long live a better world
Organisation for Women’s Liberation 1 May, 20133
Contact: Azar Majedi majedi.azar@gmail.com
Homa Arjmand homawpi@sympatico.ca
