مبارزان کمونیست
نامه اعتراضی دبیر کل اتحادیه کارگری کانادایی در حمایت از رانندگان کامیون و معلمان
بدنبال تماس مسعود ارژنگ عضو کمپین برای آزادی کارگران زندانی در کانادا و در پاسخ به نامه های درخواستی این کمپین “استفان فون سیچووسکی” دبیر کل شورای اتحادیه های کارگری ونکور و حومه در کانادا طی نامه ای سرگشاده به روحانی حمایت خود را از خواستها و مبارزات رانندگان کامیون اعلام کرده است. او در این نامه همبستگی خود را با کمپین مشترک اعلام شده از سوی فدراسیون های بین المللی کارگری مشتمل بر ٥ فدراسیون بزرگ جهانی (در بر گیرنده ١٢ میلیون کارگر در سطح جهان)، در اعتراض به تهدید رانندگان کامیون به مجازات سنگین و از جمله به اعدام اعلام کرده و خواستار آزادی فوری و بدون قید و شرط آنان شده است. آقای سیچووسکی در نامه خود همچنین به دستگیریهای اخیر معلمان اعتراض کرده و خواستار آزادی همه معلمان زندانی و زندانیان سیاسی شده است. ترجمه فارسی این نامه و متن ارژینال آن ضمیمه است.
کمپین برای آزادی کارگران زندانی
shahla.Daneshfar2@gmail.com
٧آبان ٩٧، ٢٩اکتبر ٢٠١٨
http://free-them-now.com
ترجمه:
٢٩اکتبر ٢٠١٨
از: شورای اتحادیه های کارگری ونکور و حومه در کانادا
به: حسن روحانی
موضوع همبستگی با رانندگان کامیون و معلمان زندانی
شورای اتحادیه های کارگری ونکور و حومه درکانادا یک چتر فدراسیون و چتر اتحادیه ای است و در برگیرنده ٦٠ هزار کارگر در این منطقه میباشد.
ما مطلع شدیم که رانندگان کامیون در کشور شما در بیست و سوم سپتامبر دراعتراض به حقوقهای ناچیز و موقعیت دشوارشان در اعتصاب بودند. این کارگران با سرکوب سختی روبرو شدند. از جمله ٢٥٦ نفر از آنها دستگیر شدند و در هشتم اکتبر آنها به مجازات سنگین از جمله اعدام تهدید شده اند.
در اعتراض به این موضوع فدراسیون های بین المللی کارگری از جمله فدراسیون بین المللی ترانسپورت (آی تی اف)، آموزش بین المللی (ای وان)، اتحادیه صنعتی جهانی، اتحادیه بین المللی غذا، کشاورزی، هتل، رستوران، تغذیه و دخانیات و انجمن کارگران متحد (آی یو اف) و کنفدراسیون اتحادیه های کارگری بین المللی (آی تی یو سی) در یک بیانیه مشترک در هفدهم اکتبر تهدید رانندگان کامیون بازداشتی به اعدام را محکوم کرده و خواستار آزادی بدون قید و شرط آنها شده اند. ما نیز از خواست آنان حمایت کرده و به آن میپیوندیم.
بعلاوه شماری از معلمان در رابطه با اعتصاب سراسری شان در پانزدهم مهر ماه دستگیر شدند. از جمله محمد رضا رمضان زاده دبیر شواری هماهنگی تشکلهای صنفی فرهنگیان، همچنی محمد صالح شاکری و عباس واحدیان دستگیر شده اند. همچنین قبل از این اعتصاب عبدالرضا قنبری، اسماعیل عبدی، محمد حبیبی و محمود بهشتی در زندان بودند. ما خواهان آزادی همه معلمان زندانی هستیم.
ما میدانیم که تحریم های اقتصادی بین المللی از سال ٢٠١٢ هزینه اقتصادی سنگینی در برداشته و ١٦٠ میلیارد دلار پول نفت از بین رفته است. این مساله نتیجه اش سخت تر شدن سطح استاندارد زندگی بسیاری از مردم ایران بوده است. با وجود این با قطع سوبسید کالاهای حامل انرژی توسط حکومت شما، این فشارها به مردم افزایش جدی تری یافته و زندگی مردم را سخت تر کرده است.
این سطح وحشتناک فقر، بیکاری و نابرابری برای مردم غیر قابل تحمل شده است در حالیکه آیت الله ها از ثروت های نجومی بهره مند هستند. همچنین حکومت شما به سرکوب آزادی بیان و دستگیری مخالفین و فعالین کارگری و اکتیویست های اجتماعی ادامه میدهد.
از همین رو شورای اتحادیه های کارگری ونکوور همبستگی خود را با مردم ایران که خواستار آزادی زندانیان سیاسی و کارگران زندانی و برگرداندن سوبسید ها و پاسخ دادن به فقر و بیکاری و سهیم کردن مردم ایران در ثروت ها هستند اعلام میکند.
October 29, 2018
Hassan Rouhani, President Palestine Avenue, Pasteur St., Pasteur Sq. Tehran, Islamic Republic of Iran
E-mail: media@rouhani.ir
Dear President Rouhani:
Subject: Solidarity with Imprisoned Truck Drivers and Teachers
The Vancouver and District Labour Council (VDLC) is a federation of trade unions representing 60,000 workers in our region of Canada.
We have learned that truck drivers in your country went on strike September 23 for three weeks, with urgent demands including addressing low pay and dangerous conditions. These workers faced harsh repression, including the arrest of 256 striking drivers on October 8 and have been threatened with punishment up to and including execution.
In response to this, the Global Union Federations (The International Transport Federation (ITF), Education International (EI), IndusriALL Global union, The International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers’ Association (IUF), and the International Trade Union Confederation (ITUC) in a joint statement October 17, condemned the execution threats and demanded unconditional and immediate release of all the detained drivers. We join them in this demand.
In addition, many teachers have also been arrested in relation to their national strike on October 15, including Mohammed Reza Ramazan Zadeh, General Secretary of the Teachers’ Association, as well as Mohammed Saleh Shekari and Abbas Vahedyan. Other teachers’ leaders were imprisoned in advance of this strike, including Abdolreza Ghanbari, Imsail Abdi, Mohammed Habibi, and Mahmoud Beheshti. As with the imprisoned truck drivers, we call for the unconditional release of these teachers.
We recognize that Iran continues to suffer from international sanctions which, since 2012, have cost the economy over $160 billion in lost oil revenues. This has resulted in harsh impacts for the standard of living of most Iranians, exacerbated by your government’s discontinuation of subsidies on energy and bread, that most Iranians relied heavily upon. These extreme levels of poverty, unemployment, and inequity are made even more unacceptable by the realization that the clergy continues to enjoy massive wealth.
Further, your government continues to oppress freedom of speech and imprison political opponents, trade union leaders, and activists.
For these reasons, the VDLC expresses its solidarity with the people of Iran who are calling for your government to release political and trade union prisoners, reinstate much-needed subsidies, address the problems of poverty and unemployment, and ensure that the clergy share its wealth with the people of Iran.
Yours truly,
Stephen von Sychowski President
cc: VDLC Executive
