مبارزان کمونیست
ملت چیست؟
ارنست رنان
١١ مارس ١٨٨٢
ترجمه: رشید شباهنگام
انسان (man) نه متعلق به زبانش است و نه متعلق به نژادش. او متعلق به خودش است؛ چرا كه موجودی است آزاد؛ موجودی است اخلاقی. ما دیگر از اذیت و آزار مردم برای تغییر مذهب شان چشم پوشی نمی كنیم. زیر فشار گذاشتن شان برای تغییر زبان و كشورشان، به همان اندازه به نظرما مضر و زیان آور است.
آنچه كه ملتی را شكل می دهد، نه مكالمه به زبانی واحد و یا متعلق بودن به یك گروه جغرافیایی (قوم) خاص است، بلكه داشتن گذشته ای با انجام كارهای مهم و خواستن انجام كارهای باز هم مهم در آینده است.
زبان دعوتی است به اتحاد، اما لزوما آن را تضمین نمی كند. ایالات متحده و انگلستان، آمریكای لاتین و اسپانیا دارای زبانهای واحدی هستند، اما ملتهای واحدی را تشكیل نمی دهند. در عوض سوئیس كه این همه محكم و باثبات است، بخاطر اینكه پایه های آن بر موافقت گروههای مختلفی كه آن را تشكیل می دهند استوار است؛ دارای سه یا چهار زبان متفاوت است. در انسانیت یك چیز بر زبان برتر است؛ و آن اراده است. اراده سوئیس كه متحد باشد، علیرغم داشتن زبانهای مختلف، بسیار مهمتر از تشابهاتی است كه معمولا از طریق اذیت و آزار به دست می آیند.
لینك نوشته ترجمه شده:
http://www.ellopos.net/politics/eu_renan.html
٣ آبان ١٣٩١
rashid.yousefi@yahoo.com
http://rashidxan.wordpress.com/
