پيام مادر زانيار مرادي به نهادها و سازمانهاي سياسي براي جلوگيري از اجراي حکم اعدام فرزندش

پيام مادر زانيار مرادي به نهادها و سازمانهاي سياسي براي جلوگيري از اجراي حکم اعدام فرزندش

 

ترجمه فارسي پيام

من مادر زانيار مرادي هستم. از پشتيباني و حمايت شما از زندانيان سياسي و خانواده هاي آنان تشکرميکنم.
پسر من از طرف حاکمان بر ايران به اعدام محکوم شده است. مجازات اعدام در شرايطي عليه زانيار و دوستش لقمان ابلاغ شد که زانيار هنوز سنش به ۱۸ سال نرسيده بود. برخلاف اتهاماتي که عليه آنها اعلام کردند٬ زانيار هيچوقت ارتباطي با اسلحه و کار با اسلحه نداشته است. عليرغم اينکه اين اتفاق که زانيار به اتهام ارتکاب به آن دستگير شده و بعدا حکم اعدام با همان اتهام عليه او صادر داده شده است٬ براي اغلب مردم و حتي بخشي از مسئولين حکومتي و وابستگان خانواده مقتولين ٬ نيز روشن است که اين حکم و اين پرونده واقعي نيست. کسانيکه از اين حکم حمايت ميکنند٬ نيز ميدانند که مسئولين قضايي حاضر نشده اند بطور جدي اين پرونده و احکام منتج از آنرا بازبيني کنند.

زانيار و لقمان بطور وحشيانه اي شکنجه شده اند و تهديد به اعمال غير انساني شده اند. آنها در زير شکنجه و تهديد ناچار شده اند تن به امضا گفته هاي بازجويان بدهند. آنها زير شکنجه به جرايمي اعتراف کرده اند که هرگز انجام نداده بودند. بعدا زانيار و لقمان در چند نامه که از زندان به بيرون ارسال شده است تاکيد کرده اند که در زير شکنجه ناچار به اعتراف شده اند. اعتراف به جرايمي که هيچ ربطي به آن نداشته اند. هم بندي هاي آنها هم در نامه اي تاکيد کرده اند که زانيار و لقمان به اعمالي متهم شده اند که ساختگي و غير واقعي است و در نهايت بي عدالتي مجازات اعدام بر عليه آنها صادر شده است.
اين آشکار است که زانيار بدليل فعاليتهاي سياسي افراد خانواده اش دستگير و مجازات ميشود نه بدليل اتهامي که براساس يک سناريوي ساختگي برايش درست کرده اند.
در اينجا به مناسبت روز جهاني عليه اعدام ٬ خواهان ممنوعيت مجازات اعدام در همه جا و آزادي همه زندانيان سياسي و مدني هستم. از نهادهاي بين المللي مدافع حقوق بشر و جامعه مدني و جريانات سياسي کردستان ميخواهم عليه حاکمان ايران و دستگاه قضايي آن اعمال فشار کنند. تا حداقل بشيوه عادلانه و بر اساس قوانين شناخته شده بين المللي حقوق انساني و قوانيني که در دفاع از حقوق زندانيان سياسي نوشته شده٬ با زندانيان رفتار کنند. بي شک من بعنوان يک مادر که فرزندم به ناحق متهم به اعمال نکرده اي شده و حکم اعدام عليه او صادر شده است٬ از مردم کشورم و فعالين جريانات و تشکلهاي مختلف ميخواهم همصدا و متحدانه عليه مجازات اعدام و بي احترامي اي که حاکمان عليه زندانيان انجام ميدهند به ميدان بيايند و از زندانيان سياسي و خانواده هاي آنان حمايت کنند. به اميد آزادي همه زندانيان سياسي و لغو مجازات اعدام
آمينه قادري مادر زنداني سياسي محکوم به اعدام (زانيار مرادي)
۶ ژانويه ۲۰۱٣ بازتکثير از کميته بين المللي عليه اعدام
International Committee against Execution
International Committee against Stoning
minnaahadi@gmail.com
Tel: 0049 (0) 1775692413
http://notonemoreexecution.org
http://stopstonningnow.com/wpress/

من دایكی زانیار مورادیم،سوپاس بو پشتیوانیەكەتان ‌و بۆ داكۆكیكردن لەزیندانیانی سیاسی و كەس‌و كارەكانیان.
كوڕەكەم لە لایەن دەسەڵاتدارانی حكومەتی ئێرانەوە سزای لەسێدارەدانی بەسەردا سەپێنراوە، سەپاندنی سزای
لەسێدارەدان بەسەر زانیار و لوقمانی هاوڕێدا، كە پێكەوە دەستگیركراون لە كاتێكدایە زانیار هێشتا تەمەنی نەگەیشتبوە 18 ساڵ ‌و بە پێچەوانەی ئەو تۆمەتەی، كە خراوەتە پاڵی، هەرگیز پەیوەندی بەچەك ‌و بەكارهێنانی چەكەوە نەبوە.
سەرباری ئەوەی ئەو روداوە، كە زانیاری لەسەر دەستگیركراوە‌و دواتریش سزای لەسێدارەدانیان بەسەردا سەپاندوە، بۆ زۆربەی خەڵك و تەنانەت بەشێك لەبەرپرسان و ئەو كەس‌و بنەماڵانە كە بەهۆی ئەو رووداوە لە پشت دۆسیەكەوەن روونبوەتەوە، تا ئێستا دەسەڵاتداران‌و بەرپرسانی دەزگای دادوەری ئامادە نەبوون بە شێوەیەكی جدی بە دۆسیەی تۆمەتباركردنی زانیار و لوقماندا بچنەوە.
زانیار و لوقمان بە توندترین شێواز ئەشكەنجە كراون‌و چەندین هەڕەشەی دژە مرۆییان لە لایەن ئەشكەنجەگەرانەوە لێكراوە‌و بە زۆر ناچاركراون دان بەو تاوانەدا بنێن، كە هەرگیز ئەنجامیان نەداوە.
دواتریش زانیار و لوقمان لە چەند نامەیەكدا، كە لەزیندانەوە ناردویانەتە دەرەوە جەختیان لەوە كردوەتەوە لە ژێر ئەشكەنجەدا ناچار كراون دان بەو كارەدا بنێن، كە هیچ پەیوەندیەكیان پێوەی نییە. هاو زیندانیەكانیشیان لە نامەیەكدا جەختیان لەوە كردوەتەوە كە زانیار و لوقمان لە كارێكەوە گلێنراون، كە لەو پەڕی نادادپەروەریدا سزای لەسێدارەدانیان بەسەردا سەپێنراوە.
ئەوەش روونە، زانیار لە سەر تێكۆشانی بنەماڵەكەی سزا دراوە نەك ئەو تۆمەتە دەستكردەی كە لە سیناریۆكەدا دروستكراوە‌و خراوەتە پاڵی.
لێرەدا بە بۆنەی رۆژی جیهانی بەرەنگاربوونەوەی سزای لەسێدارەدان، داوای هەڵوەشاندنەوەی سزای لەسێدارەدان‌و ئازادكردنی تێكڕای زیندانیانی سیاسی‌و مەدەنی دەكەم.
داواش لە رێكخراوە نێودەوڵەتیەكانی بواری مافەكانی مرۆڤ و كۆمەڵگەی مەدەنی‌و لایەنە سیاسیەكانی كوردستان دەكەم گوشارەكانیان لەسەر دەسەڵاتی ئێران‌و دەزگای دادوەری ئەو وڵاتە چڕ بكەنەوە تاوەكو بە لانیكەمەوە بەشێوەیەكی دادپەروەرانە‌و بەپێی پێوەرە نێودەوڵەتیەكانی مافەكانی مرۆڤ ‌و ئەو یاسایانە كە خۆیان لەبارەی زیندانی‌و مافی زیندانیانەوە نوسیانە، هەڵسوكەوت لەگەڵ زیندانیەكاندا بكەن.
گومانیش لەوەدا نییە، من وەك دایكێك كە كوڕەكەم بە ناهەق تۆمەتباركراوە‌و سزای لەسێدارەدانی بەسەردا سەپێنراوە داوا لە خەڵكی وڵاتەكەم‌و تێكۆشەران‌و لایەنەكان‌و رێكخراوەكان دەكەم هاو دەنگ بن بۆ هەڵوەشاندنەوەی سزای لەسێدارەدان‌و ئەو بێڕێزی و سوكایەتییە كە دەسەڵاتداران بەرامبەر زیندانیان ئەنجامی دەدەن ئیدانە بكەن‌و پشت و پەنای زیندانیانی سیاسی‌و كەس‌و كارەكانیان بن.
بە هیوای ئازادی تێكڕای زیندانیانی سیاسی ‌و هەڵوەشاندنەوەی سزای لەسێدارەدان……
امينه قادرى دايكى زيندانى سياسي محكوم به اعدام( زانيار مرادي)

بازتکثير از کميته بين المللي عليه اعدام
International Committee against Execution
International Committee against Stoning
minnaahadi@gmail.com
Tel: 0049 (0) 1775692413
http://notonemoreexecution.org
http://