ترجمه«تشکل سراسری علیه سرمایه» کارل مارکس ترجمه¬ی محسن حکیمی

«تشکل سراسری علیه سرمایه»
کارل مارکس
اعتصاب¬های بزرگ کارگران معادن ذغال سنگِ ساوث ویلز (South Wales) نه تنها ادامه یافته بلکه از درون¬شان اعتصاب¬های جدید کارگران معادن آهن بیرون آمده است. پیش بینی می¬شود که با اجرای «لایحه¬ی کشتی¬رانی تجاری»، کارگران کشتی در سراسر بریتانیا دست به اعتصابی عمومی بزنند؛ آنها می¬¬گویند کارگران خارجی را فقط برای پایین آوردن دستمزدها می¬خواهند استخدام کنند. اهمیت اعتصاب¬های کنونی را، که من بارها توجه خوانندگان نشریه¬ی شما را [منظور نشریه¬ی نیویورک دیلی تریبیون است که مارکس این سلسله مقالات را برای آن می نوشت – م.] به آن جلب کرده¬ام، اکنون حتا مطبوعات طبقه¬ی متوسط لندن نیز دارند می¬فهمند. هم از این روست که تایمز هفتگی (Weekly Times) یک¬شنبه¬ی پیش چنین نوشت:
رابطه¬¬ی بین کارفرمایان و کارگران سخت به هم خورده است. کارگران در سراسر بریتانیا به ضدیت با سرمایه برخاسته¬اند،
و با اطمینان می توان گفت که نزاعی که درگرفته تازه آغاز این ضدیت است. طبقات کارگر شاخک¬های حسی قوی خود
را بیرون داده است تا به جایگاه خود پی ببرد. […] در حال حاضر، آژیتاسیون کارگران به سلسله¬ای از درگیری¬های جداگانه
محدود می¬شود، اما نشانه¬هایی دیده می¬شود حاکی از آن که این جنگ پراکنده به زودی به برپایی تشکلی سیستماتیک و
سراسری علیه سرمایه خواهد انجامید….

نیویورک دیلی تریبیون، 23 اوت 1853 (مجموعه¬ی آثار مارکس و انگلس، جلد 12، ص 283)
نقل از منبع زیر:
Marx and Engels on the Trade Unions, edited with an introduction and notes by Kenneth Lapides, International Publishers/New York, 1987, p.44-45.
ترجمه¬ی محسن حکیمی
آذر 1391