مبارزان کمونیست
نمونه هائی از همبستگی جهانی فعالان کارگری با کارگران اعتصابی بافق
طی 16 روز اعتصاب متحدانه و پر اهمیت کارگران در بافق، پیام های همبستگی از سوی فعالان و اعضای تشکل های مختلف کارگری که در ارتباط با کارزار پشتیبانی از کارگران ایران هستند، به این کارزار ارسال گردید.
ضمن انعکاس این پیام ها در شبکه های اجتماعی، در زیر تعدادی از این اعلام حمایت و پشتیبانی از مبارزات کارگران معدن در بافق را مشاهده میکنید. اطلاع رسانی و جلب حمایت و همبستگی کارگران سایر کشورها در روند اعتراضات و مبارزات کارگران در محدود های ملی تاثیری به سزا دارد. از این رو کارزار یکی از اهداف اصلی خود را انتقال اخبار مبارزات کارگران ایران و ایجاد ارتباط وجلب حمایت فعالین و تشکلهای کارگری در کشورهای مختلف قرار داده است.
کارزار پشتیبانی از کارگران ایران
karzarpki@gmail.com
facebook.com/karzar.kargaran
———————————————————————————————————————-
Dear brothers and sisters,
I read about your struggle in Iran recently on www.socialistworld.net, the website of the Committee for a Workers’ International. I wanted to write to give you my full support and solidarity in your battle. We will circulate the information around our trade union supporters in the city of Coventry, UK. Please keep us updated about your struggle.
Yours for solidarity and socialism
Paul Hunt
Socialist Party / CWI, Coventry UK
Assistant branch secretary Coventry District Unison (public sector union)
خواهران و برادران عزیز
من از طریق وب سایت کمیته بین المللی کارگران در جریان مبارزات شما قرار گرفتم.بدینوسیله من پشتیبانی همه جانبه
از نبرد شما را اعلام میکنم. ما همه فعالان اتحادیه ای در شهر کاونتری انگلستان را در جریان اخبار قرار میدهیم. لطفا مارا در جریان اخبار مبارزات خود قرار دهید.
پاوول هانت
منشی شعبه کاونتری اتحادیه کارگران خدمات عمومی- انگلستان
————————————————————————————————————–
Reading the website of the Committee for a workers international ,I have just heard about your struggle to stop your mine being privatised and that some of your members have been arrested.
I am writing to express my full support and that of my union branch (Wolverhampton) and your call for the release of your members.
If there is any practical help we can give please contact us
yours in solidarity
Dave Auger
international officer UNISON west midlands
and member of UNISON National Executive Committee
من از طریق سایت کمیته بین المللی کارگران، از مبارزه شما برعلیه خصوصی سازی معدنتان و دستگیری همکارانتان مطلع شدم. بدینوسیله من و شعبه اتحادیه ما(وولورهامپتون) پشتیبانی کامل خود را از شما اعلام وخواهان آزادی همکاران شما هستیم.
چنانچه کمک عملی از ما انتظار دارید لطفا ما را مطلع کنید.
دیو آوگر- مسئول بین الملل اتحادیه کارگران خدمات عمومی- شعبه میدلندز
عضو کمیته اجرائی سراسری اتحادیه کارگران خدمات عمومی – انگلستان
We wish to express our solidarity and great admiration for your struggle in Yazd ostan iron mines.
We support your fight against privatization and repression of workers acticvists. Battles for living standard, against cuts and privatizations are international tasks of the workers movement in our times. Your brave resistance to police and state repression is a glorious example of solidarity, determined struggle and against the armed forces of the capitalist state.
We learned about your struggle from CWI (Committee for a Workers International) website/www.socialistworld.net and reproduced this material in polish language.
In solidarity – Kacper Pluta on behalf of Alternatywa Socjalistyczna (CWI section in Poland)
بدینوسیله همبستگی و احترام عمیق خود را از مبارزه شما کارگران معدن سنگ آهن در استان یزد اعلام میکنیم.
ما از مبارزات شما برعلیه خصوصی سازی و سرکوب فعالان کارگری پشتیبانی میکنیم. نبرد برای استانداردهای مناسب زندگی ، برعلیه حذف خدمات اجتماعی وخصوصی سازی ها از وظایف اصلی جنبش جهانی کارگری در دوره کنونی است. مقاومت شجاعانه شما در برابر پلیس و سرکوبگری حکومت، نمونه شکوهمندی از همبستگی،مبارزه مصمم وضرورت مقابله با نیروهای مسلح و دولت سرمایه داری است.
ما اخبار مبارزات شما را از طریق سایت کمیته بین المللی کارگران دریافت و این اخبار را به زبان لهستانی منتشر کردیم.
کاسپر پلوتا- از طرف “آلترناتیوسوسیالیستی ” (شعبه لهستان سی دبلیو آی)
————————————————————————–
Dear brothers and sisters,
I have read of your dispute on socialistworld.net and extend my support for your struggle,
yours in solidarity,
Pete McNally
Chair, Worcester branch ASLEF, train drivers trade union,
U.K.
برادران و خواهران گرامی
اخبار جدال شما را در سایت جهان سوسیالیست خواندم و پشتیبانی خود را از مبارزه شما اعلام میکنم.
در همبستگی با شما
پته مک نالی
– اتحادیه رانندگان قطار- انگلستانASLEFمسئول شعبه وورچستر
——————————————————————–
Dears brothers and sisters
The Commmitte for a International Workers bring to my attention your strike for the liberation of Amir Hossein Kargaran, Ali Sabri and five others miner arrested by Iran State Security Force at demand of the Bafq Iron Mine’ management.
I also know that you had a courageous 40 day strike against privatization and for health and security conditions in mine that Yazd province governor have pledged to accepted your demands.
I want to express my solidarity and I will share the new of your battle to Trade Union movement in Portugal
Yours in Solidarity
Francisco d’Oliveira Raposo
Health&Safe Representative of Lisbon Council Workers
برادران و خواهران عزیز
کمیته جهانی کارگر توجه من را به اعتصاب شمابرای آزادی امیر حسین کارگران، علی صبری و پنج تن دیگر از معدنچیان که توسط نیروهای امنیتی دولت ایران وبنا به تقاضا ی مدیریت معدن آهن بافق دستگیر شده اند، جلب کرد.
همچنین من میدانم که شما اعتصاب شکوهمند 40 روزه ای بر علیه خصوصی سازی و برای رعایت مقررات بهداشت و امنیت معدن داشته اید و مقامات دولتی در یزداین مطالبات شما را پذیرفته اند.
ضمن اعلام همبستگی با شما، جنبش اتحادیه ای در پرتغال را از اخبار مبارزات شما مطلع خواهیم کرد.
در همبستگی با شما
فرانچسکو دی الیویرا راپوسو- نماینده بهداشت و سلامت شورای کارگران لیسبون – پرتغال
